SUNAH CHOI

ILLUMINATED, 2002/04

16mm-Film auf DVD, ohne Ton, 5´25'

DE Ein aufflackerndes Scheinwerfer-Licht bei Nacht: Ausschnitte von alten Druckern, Koffern, Matratzen, Schuhen, Stoff oder Staubsaugern tauchen im Lichtkegel einer Taschenlampe für einen Moment aus der Dunkelheit auf. Dem Betrachter wird nur kurze Zeit gelassen, die Gegenstände zu erkennen, um nach kurzem Innehalten zu bemerken, dass es sich um einfachen Schrott handelt, Überreste des urbanen Raums. Denn 'Illuminated' erhellt weggeworfene und ausrangierte Objekte, die am Straßenrand liegen gelassen wurden und keine Beachtung mehr finden. Ausgeblendet werden dagegen die durch die  fokussierte Lichtführung geschürten Erwartungen des Betrachters, etwas von Bedeutung vorgeführt zu bekommen.

Das Licht der Taschenlampe im Film gibt lediglich den Rhythmus und den Ausschnitt vor, in dem die alltäglichen Friedhöfe der Konsumgüter an den Rändern unserer Städte gezeigt werden. Kamera und Taschenlampe verharren starr in nur einer Perspektive, der flüchtige Blick richtet sich allein auf die Form der Gegenstände, ohne die eigentliche Möglichkeit auszuschöpfen, sie in ihrer Dreidimensionalität, in ihrer Objekthaftigkeit vollständig zu erfassen. Auf das kurze, filmische Abtasten eines Ausschnitts hin erlischt die Taschenlampe und wandert zum nächsten Objekt - der filmische Effekt einer Schwarzblende entsteht. Der Lichtschein, den die Taschenlampe auf den Sperrmüll wirft, wird so zu einem Bild dafür, wie der Blick der Kamera von außen auf die Welt fällt und, ohne dauerhaft zu verharren, immer wieder weiter gleitet auf ihrer Oberfläche und die Nachtruhe der Dinge so letztlich nicht stört. (Jan Verwoert)

Sunah Choi (*1968, Busan, Korea) lebt und arbeitet in Berlin.

FR Une lumière vacillante en pleine nuit: des extraits de vieilles imprimantes, valises, matelas, chaussures, tissu et aspirateurs sont éclairés par une lampe de poche et apparaissent dans l'obscurité totale. L'observateur ne reste que peu de temps  pour identifier les objets et pour réaliser qu'il s'agit de camelote. 'Illuminated' éclaire donc des objets sans valeur, qui ont été jeté sur le bas-côté et ne retiennent plus d'attention.

La lumière de la lampe de poche n'impose rien que le rythme et l'extrait, dans lequel les cimetières des biens « durables » sont montrés. Caméra et lampe de poche persistent dans une perspective, sans essayant de montrer les objets à trois dimensions. Soudain la lampe de poche s'éteint et passe au prochain objet - l'effet cinématographique d'une ouverture en noir se crée.

Sunah Choi (*1968, Busan, Corée) vie et travaille à Berlin.

EN Flickering lights by night: Extracts of old printers, suitcases, mattresses, shoes, material and hoovers suddenly appear out of the porch's flashlight. The observer only has little time to identify the objects before recognizing that it's nothing more then scrap. 'Illuminated' lights up discarded and scrapped objects that have been left at the roadside.

The porch's light merely dictates the rhythm and the extracts, in which the contemporary 'consumer goods cemeteries' are shown on the city outskirts. Camera and porch persist in one perspective without trying to catch the objects' three dimensions. Suddenly the porch's light turns off and moves over to the next object - the cinematic effect of a black fading  is born.

Sunah Choi (*1968, Busan, Korea) lives und works in Berlin.