DE

"From my window" ist Jozef Robakowskis bekannteste Videoarbeit. Das über einundzwanzig Jahre verfolgte Langzeitprojekt kreist um den sich verändernden Blick aus dem Fenster seiner Wohnung in Lodz und demonstriert einen gesellschaftlichen Umbruch historischen Ausmaßes. Der Künstler beobachtet den Übergang Polens aus dem Sozialismus der Nachkriegszeit in die Zeit der Solidarnosc in den späten 1980er Jahre und dessen Übergang in die Dritte Republik, die den Beginn der Gegenwart markiert, den Einstieg Polens in die Marktwirtschaft. Der Schwarzweißfilm ist von Robakowskis fortlaufenden Kommentaren unterlegt. Zunächst lokalisiert der Künstler sein Haus, einen zwanzigstöckigen, modernistischen Wohnblock, in dessen neuntem Stockwerk er wohnt, seinen Ausblick, ein betonierter Platz vor seinem Haus und sein Medium, die Kamera. Er beschreibt die Alltagshandlungen seiner Nachbarn, seiner Frau, vorbeiziehender Passanten, der alljährlichen Maiparade, nennt alle beim Namen, identifiziert ihre Handlungen und überführt sie in kleine Narrationen, die von Vermutungen und Beobachtungen handeln, von polizeilichen Überprüfungen ebenso wie von Einkäufen. Robakowski beobachtet die Veränderung der Autos im Wohnblock, die Umwandlung des Platzes in einen Parkplatz, die Umgestaltung des öffentlichen Raums, die Änderung der Straßennamen und schließlich, 1990 das Aufreißen seines Platzes, auf dem nun ein Fünf-Sterne-Hotel gebaut wird. 

EN

"From my window" is the best known video of Jozef Robakowski which was a long term project going on over 21 years. The video shows the changing view out of his window in Lodz and demonstrates the social change in history. The artist observes the historical change of Poland, from the socialism, to the Solidarnosc in the late eighties and to the Third Republic which marks the beginning of the present and Poland's transition to a market economy. The black-and-white film is accompanied by the comments of Robakowski. First the artist focuses on his house, a hugh modernistic building with 20 floors. He lives in the 9^th floor. When he looks out of the window all what he sees is a square out of concrete. Using the camera, he describes the everyday life actions of his neighbours, his wife, passers-by and shows as well the annually "Mayparade". While describing the actions he identifies their names, their actions and tells small narrations which are only his presumptions. Robakowski observes the change of the cars and of the car park, the transformation of the public space, the change of the names of the streets and finally in the 1990 he observes the destruction of the square and the construction of a five star hotel.

FR

La vidéo la plus célèbre de Jozef Robakowski est un projet qui s'est déroulé sur plus de 21 ans intitulé "From my window" ("Depuis ma fenêtre"). La vidéo présente l'évolution de la vue depuis la fenêtre de l'artiste à Lodz témoignant par là du changement social et historique. Robakowski observe les évolutions de la Pologne, depuis le socialisme jusqu'à la Troisième République qui marque le début d'une nouvelle ère ainsi que l'adoption de l'économie de marché en passant par les années Solidarnosc. Le film en noir et blanc est accompagné par les commentaires de Robakowski. Tout d'abord, l'artiste se concentre sur sa maison, un grand bâtiment moderne haut de 20 étages. Il habite au 9eme étage. Lorsqu'il regarde par la fenêtre, tout ce qu'il voit est un carré découpé hors de toute réalité. Grâce à  sa caméra, il suit les actions quotidiennes de ces voisins, de son épouse, des passants ainsi que le defilé annuel de mai. Alors même qu'il décrit les scènes, Robakowski  identifie les noms et les actions de ces personnages et développe de petites narrations à partir de ses propres suppositions. Robakowski observe la valse des voitures sur le parking de l'immeuble, le changement du parc de stationnement même, la transformation de l'espace public, le changement des noms de rues, jusqu'au jour où il est témoin de de la destruction de la place en 1990 et de l'édification d'un hotel cinq étoiles.