ARTE, Literaturwerkstatt Berlin, SWR2 und das Deutsch-Französische Jugendwerk laden ein zum kreativen Poesie-Transfer

Geben Sie einem Gedicht eine neue Gestalt
- ob als Video, Audio oder als klassische Übersetzung. 

Werden Sie Teil des deutsch-französischen Projekts VERSschmuggel / ReVERSible, einer Initiative der Literaturwerkstatt Berlin.

Ihre Aufgabe: Wagen Sie sich an Ihre eigene Übertragung des Gedichts "Tagesmutter" von Tom Schulz ins Französische oder "Je, cheval" von Albane Gellé ins Deutsche. Oder präsentieren Sie eines der beiden Gedichte als Video- oder Audioclip (maximal 7'). 
Bis zum 20. Mai 2012 können Sie mitmachen.

Ihr Engagement wird belohnt:
Die beiden Dichter Tom Schulz und Albane Gellé suchen sich jeweils ihre Lieblingsversion aus und nehmen sie mit auf ihre Lesereisen in Deutschland und Frankreich im Herbst 2012.

Die jeweils 3 besten Beiträge in allen 3 Sparten werden auf den Webseiten der Kooperationspartner ARTE Creative, SWR2, Literaturwerkstatt Berlin und Deutsch-Französischem Jugendwerk vorgestellt.

Voraussichtlich werden die besten Audioclips in einer SWR2 TANDEM Sendung und die besten Videoclips in einer Sendung von ARTE Creative vorgestellt.

Außerdem erwarten Sie schöne Buchpreise als Dankeschön fürs Mitmachen (u.a. die zweisprachige Anthologie, die zeitgleich auf beiden Seiten des Rheins erscheinen wird: in den Verlagen Das Wunderhorn (Heidelberg) und La passe du Vent ( Lyon)

Am 15. Februar 2012 während der Berlinale im Namen des Netzwerks Berliner Filmfestivals FESTIWELT.

ORT: Directors Lounge 8 im Naherholung Sternchen hinter dem Kino International

ARTE hat als einziger Fernsehsender ein eigenes Kurzfilm-Magazin. "KurzSchluss - Das Magazin" zeigt die neuesten Kurzfilme aus aller Welt - und wirft einen Blick hinter die Kulissen: mit Porträts, Drehberichten, aktuellen Festival- und Filmtipps und vielen spannenden Interviews.

The ZEBRA Poetry Film Festival is calling for entries for the 6th competition to find the best poetry films! Entries should be short films based on poems. Prizes
in the competition will be awarded to a total value of ? 10,000. From all films submitted, a Programme Commission will nominate the films for the competition
and select the programme contributions. The winners will be selected by an international jury.
The prizes that will be awarded are:
- ZEBRA Prize for the Best Poetry Film, donated by the Literaturwerkstatt Berlin
- Goethe Film Prize, donated by the Goethe Institute
- Ritter Sport Film Prize, donated by Alfred Ritter GmbH & Co KG
- Audience Prize awarded by the radioeins jury
This year, for the first time, the ZEBRA Poetry Film Festival will also be making awards for poetry films in the categories »Best First Film«, »Best Film for
Tolerance« and »Best Poem Performance on Film«. 
The festival is also for the first time inviting everyone to make a film based on the poem [meine heimat] ([my home]) by Ulrike Almut Sandig. The directors of
the three best film versions will be invited to Berlin to meet the poet and have the opportunity to present and discuss their films. You can find the poem with
audio and translations at www.zebra-award.org.
ZEBRINO ? the prize for the best film for children and young people: Children and young people award their own prize. The young viewers will be
deciding on the winner of the ZEBRINO, the best poetry film for eight-totwelve-year-olds.
Closing date for entries for all competitions is 2 May 2012 (full conditions of entry at www.zebra-award.org). All films that are submitted will automatically
be entered for all selection procedures!
The 6th ZEBRA Poetry Film Festival will be held from 18 to 21 October 2012 in the Babylon Cinema in Berlin.
Deadline: 2 May 2012
The ZEBRA Poetry Film Festival is a cooperation project between the Literaturwerkstatt Berlin and interfilm
Berlin and the Polish Institute Berlin and is kindly supported by the Capital Cultural Fund, the German Fund for
Literature, the Goethe Institute and the Alfred Ritter GmbH & Co. KG. It takes place as part of the poesiefestival
berlin.