And the winner is: Moritz F.! Congratulations!!

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

FR

« Ode visuelle et gustative pour les cEnregistreroeurs brisés : Ce clip de Mondrian, c'est un peu l'histoire de tous les chagrins d'amour. Il traduit un état intraduisible, où se mélange absurde et vengeance, colère et mélancolie. Une balade pop pour un clip haut en couleurs où la petite asiatique combine les ingrédients dela Vy » Ode visuelle et gustative pour les coeurs brisés : Ce clip de Mondrian, c'est un peu l'histoire de tous les chagrins d'amour. Il traduit un état intraduisible, où se mélange absurde et vengeance, colère et mélancolie. Une balade pop pour un clip haut en couleurs où la petite asiatique combine les ingrédients dela Vy » Vy Doan. ARTE Creative.

 

Quel est le nom de l'ex petit ami ?

 

A) Florian

B) Alain

C) Lucas

 

EN

"Visual and gustative odyssey for the broken hearts: this Mondrian music video is like a little bite in bitter-sweet sandwich. A tasteful pop song where all ingredients are mixed: absurd and vengeance, anger and melancholia.  Let's heal with the young Asian girl. » Vy Doan. ARTE Creative

 

What's the ex boyfriend name?

 

A) Florian 

B) Alain

C) Lucas         

 

DE

"Visuelle und geschmackliche Reise für gebrochene Herzen: dieses Musikvideo von Mondrian ist wie ein Biss in ein bittersüßes Sandwich. Ein geschmackvoller Pop-Song bei der alle Zutaten verschmischt werden: Absurdität und Rache,  Wut und Melancholie. Kuriert euch mit dem asiatischen Mädchen aus. » Vy Doan. ARTE Creative

 

Wie heißt der Exfreund?

 

A) Florian

B) Alain

C) Lucas    

    Kwakom's diary about muzik et tuttti chianti ...

 

Vicky rêve de son prince, ...et se fait psychanalyser par un éléphant . . . ((°J°)) . . . . . . . . .

 

The winner of the Lomo is: Silviya M.! Congratulations! 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

FR

« Barbie évoque des souvenirs de petite fille et nous rappelle une époque où le monde semblait être enveloppé dans de la laine de coton mais qui pouvait aussi apparaître plein de larmes. "You're so cool", joue, de manière humoristique avec des rêves et envies adolescentes, en confrontant les symboles de l'enfance aux problèmes adultes. Juste, so cool ». Jasmin Theresa Grimm, ARTE Creative

"Cette poupée grandeur nature nous emmène dans un monde irréel, un peu trop rêveur, presque troublant. Mais tout est là pour que tout aille bien, un éléphant veille sur elle après sa rupture avec son petit ami, des biscuits, tout semble parfait dans le cocon qu'elle semble habiter, seule. Le refrain entêtant de You're so cool, nous entraîne, on y croirait presque que l'on est  « SI COOL » "Tiffany Roughol, ARTE Creative

 

Quel est le role de L'éléphant ?

                             
A:Playboy
B:Kamikaze                          
C:Psychiatre       

                            

EN

"Barbie evokes memories of girlhood and recalls a time when the world seemed to be wrapped in cotton wool but still could appear full of tears. "You're so cool" plays in a humorous way with Teenage dreams and wishes, by staging the trivial and by confronting childhood's symbols with adult problems. Simply: so cool" Jasmin Theresa Grimm, ARTE Creative

This human-sized doll takes us into an unreal world, a little too dreamy, almost disturbing. But everything is there for all going well, an elephant is watching over her after her break up with her boyfriend, having cookies, everything seems perfect in its cocoon, which she seems to live in alone.. The chorus of the catchy song "you're so cool", will almost make us believe that we're "so cool" Tiffany Roughol, ARTE Creative

 

What is the elephant's role?

A: priest
B: psychopath
C: psychiatrist        

 

DE

"Barbie weckt in uns das kindliche und erinnert an eine Zeit, in der die Welt in Watte gebettet war, und dennoch tränenschwer erscheinen konnte. "You're so cool" spielt auf humorvolle Weise mit Wünschen und Teenieträumen, indem es das Banale inszeniert und Symbole der Kindheit mit Problemen der Erwachsenenwelt kombiniert. Einfach: so cool" - Jasmin Theresa Grimm, ARTE Creative

"Diese menschengroße Puppe führt uns in eine unwirkliche Welt, ein wenig zu verträumt, fast verstörend. Aber es gibt alles um sich dort wohlzufühlen: ein Elefant passt nach der Trennung mit ihrem Freund auf sie auf, es gibt Kekse, alles scheint perfekt in ihrem Kokon, in dem sie allein zu leben scheint .. Der Refrain des Ohrwurm "Du bist so cool ', lässt uns fast glauben, dass wir "so cool" sind" - Tiffany Roughol, ARTE Creative

 

Welche Rolle spielt der Elefant?

A: Priester
B: Psychopath
C: Psychiater

And the winner is... Celine B. !! Congratulations!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

FR

"Parfois, on se lève Pluto et on s'endort Spiderman. Au boulot on joue à Bob l'Éponge et le dimanche on se sent tout Barbeapapa. Mutation permanente des genres, cet excellent film d'animation d'Andreas Hykade nous met face à nos multiples visages et personnalités. Du character design à l'enchaînement psychédélique des métamorphoses au rythme des sons, on accepte au final d'être tous des caméléons." - Claire, Trendsnow

 

Quel prix le film "Love & Theft" d'Andreas Hykade n'a pas gagné?

 

A: German short film award 2010                 

B: Special jury award Animafest Zagreb 2010        

C: Prize for the best music Trickfilmfestival Stuttgart 2010          

D: Prize for the best music shortfilm-festival Hamburg 2010                        

E: Sicam award Annecy 2010                             

F: Award for best music film Animator 2010                           

G: High Risk award Fantoche 2010                   

H: Special prize of the jury for best animation Animanima 2010                        

I: Special prize of the jury Anilogue 2010                                           

J: Grand prize Bradford Animation Festival 2010                          

K: Special jury award Erotikfestival Berlin 2010  

                                                                          

 

EN

"Sometimes we wake up as Pluto, we fall asleep as spiderman. At job we play at Sponge Bob and on Sunday we feel like cottoncandy. Always gender changing. This excellent animation movie by Andreas Hykade let us confronting to our multiples faces and personnalities. From design character to psychedelic metamorphosis sequence on sound rythm, we finally accept to be cameleons" - Claire, Trendsnow

 

Which prize did Andreas Hykade's film "Love & Theft" not win?

 

A: German short film award 2010                 

B: Special jury award Animafest Zagreb 2010        

C: Prize for the best music Trickfilmfestival Stuttgart 2010          

D: Prize for the best music shortfilm-festival Hamburg 2010                        

E: Sicam award Annecy 2010                             

F: Award for best music film Animator 2010                           

G: High Risk award Fantoche 2010                   

H: Special prize of the jury for best animation Animanima 2010                        

I: Special prize of the jury Anilogue 2010                                           

J: Grand prize Bradford Animation Festival 2010                          

K: Special jury award Erotikfestival Berlin 2010  

                                                                      

 

DE

"Manchmal wachen wir als Pluto auf und gehen als Spiderman schlafen. Auf der Arbeit spielen wir Spongebob und am Sonntag fühlen wir uns wie Cottoncandy. Dieser exzellente Animationsfilm von Andreas Hykade konfrontiert uns mit unseren multiplen Gesichtern und Persönlichkeiten. Vom Design Charakter bis zur psychedelisch-metamorphosischen Bildabfolge zur Musik: wir akzeptieren endlich, Chamäleons zu sein!" - Claire, Trendsnow

 

Welchen Preis hat der Film "Love & Theft" von Andreas Hykade nicht gewonnen?

 

A: German short film award 2010                 

B: Special jury award Animafest Zagreb 2010        

C: Prize for the best music Trickfilmfestival Stuttgart 2010          

D: Prize for the best music shortfilm-festival Hamburg 2010                        

E: Sicam award Annecy 2010                             

F: Award for best music film Animator 2010                           

G: High Risk award Fantoche 2010                   

H: Special prize of the jury for best animation Animanima 2010                        

I: Special prize of the jury Anilogue 2010                                           

J: Grand prize Bradford Animation Festival 2010                          

K: Special jury award Erotikfestival Berlin 2010      

 

T. BASCHET

 

And the winner is: Kamel B.! Congratulations!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

FR

"La vraie vie est ailleurs ! Sur les murs ? C'est ce que clame Atlas dans cette vidéo en réalisant un collage sauvage sur le mur d'une école parisienne. Atlas s'attaque aux murs parisiens depuis les années 1990. Figure de proue du coté street art du graffiti justement, puisqu'il garde du graff cette ambition d'appliquer son nom, toujours plus gros, toujours plus souvent, avec une recherche typographique qui devient très vite sa signature. Avec cette exclamation, "La vraie vie est ailleurs", il nous fait une promesse, il nous donne à réfléchir, et n'est pas ce là l'essence du street art justement, utiliser la rue comme espace d'expression pubic?" - Silicon Maniacs

 

Quelle phrase, le street artiste français L'Atlas, colle-t-il dans cette vidéo?

A: "La vraie vie est ailleurs"

B: "La liberté toujours"

C: "La vie en rose"

 

EN

"The real life is elsewhere ! On the walls? This is what Atlas wants to shout in this video making a wild collage on a Parisian school wall. Atlas is working on the walls since the 90's. Personnality in the street art field, he keeps from the graffiti style the ambition to put his name and signs his graffitis, always bigger, more often, with a typography research which rapidly became his signature. With this exclamation "the life is elsewhere", he makes a promise, he sets us thinking, what's the street art goal? To use the street as a public expression space?" - Silicon Maniacs

 

Which phrase sticks the French street artist L'Atlas in this video?

A: "La vraie vie est ailleurs"

B: "La liberté toujours"

C: "La vie en rose"

 

DE

"Das wahre Leben findet woanders statt! An den Wänden? Das möchte Atlas in diesem Video am liebsten schreien und erschafft eine wilde Collage auf einer Pariser Schulwand. Atlas arbeitet seit den 90er Jahren an den Wänden. Als Galionsfigur im Street-Art-Bereich, behält er aus dem Graffiti den Ehrgeiz, seinen Namen und seine Signatur unter seine Arbeiten zu setzen, die immer größer und häufiger wurden, und als typografische Erforschungen schnell zu seinem Markenzeichen wurden. Mit dem Ausruf "Das Leben findet woanders statt", gibt er uns ein Versprechen, und lässt uns hinterfragen was das Ziel der Street-Art ist. Sollten wir die Straße als öffentlichen Ausstellungsraum verstehen?" - Silicon Maniacs

 

Welchen Satz klebt der französische Street-Artist L´Atlas in dem Video?

A: "La vraie vie est ailleurs"

B: "La liberté toujours"

C: "La vie en rose"

And the winner of the Lomo is: Pauline B.! Congratulations!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

FR

« En confrontant le mythe contemporain de la rencontre extraterrestre à une fantomatique menace terroriste, S.I.T.E. (Search for International Terrorist Entities)  invente un réel alternatif, vrai comme un mensonge, réel comme une chimère. Ou quand la traque martiale du terrorisme international vire au mauvais trip martien. Hybridation angoissante et complexe, S.I.T.E. hypnotise autant qu'il interroge. En s'emparant des codes du jeu video et des séries B d'angoisse, le film propose un univers visuel qui inverse la notion d'envahisseur et détourne de manière jubilatoire la guerre spectacle des medias mainstream. » Daniel Kamdamov, ARTE France 

 

A la fin du film, une citation latine apparaît. Qu'est ce qu'elle signifie? Et sur quel billet de banque peut-on la trouver?

Novus Ordo Seclorum ? c?est la devise du sceau des États-Unis et vous le trouverez sur le billet d'un dollar.

 

EN

"By confronting the contemporary myth of an alien encounter to a ghostly terrorist threat, S.I.T.E (Search for International Terrorist Entities) invents a real alternative, as true as a lie, like a real dream. Where the martian tracking of international terrorism turns into a bad Martian trip. Agonizing and complex Hybridization SITE hypnotizes as well as is questioning. By taking video game codes and B-series anxiety the film offers a visual universe that inverts the idea of invaders and diverts in an jubilant way, the war show of mainstream medias." Daniel Kamdamov, ARTE France 

 

At the end of the film a Latin phrase appears. What does it mean and on which bank note can you find it?

Novus ordi seclorum (Latin for ?rearrangement of time?) is the motto of the seal of the United States and you?ll find it on the one-dollar bill.

 

DE

"Durch die Konfrontation des zeitgenössischen Mythos der Begegnung mit Außerirdischen mit einer geisterhaften terroristischen Bedrohung, erfindet SITE (Search for International Terrorist Entities) eine echte Alternative, so wahr wie eine Lüge, wie ein echter Traum. Bei dem die Mars-Begehung des internationalem Terrorismus zu einem Alptraum wird. Mit einer quälenden und komplexen Hybridisierung hypnotisiert der Film und stellt gleichermaßen in Frage. Durch die Verwendung von Videospiel-Codes und B-Movie Ängsten bietet S.I.T.E. ein visuelles Universum, das die Idee von Eindringlingen umkehrt und in eine jubelnden Weise dem Krieg als Spektakel der Mainstream-Medien zeigt.? Daniel Kamdamov, ARTE France

 

Am Ende des Videos erscheint ein lateinischer Satz. Was bedeutet er und wo befindet er sich? 

Novus ordo seclorum (auch saeculorum; Latein für ?Neuordnung der Zeit?) ist eines der beiden Mottos auf der Rückseite des Siegels der Vereinigten Staaten.

And the winner of the iPad is: Sven G.! Congratulations!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

FR

« Je crois que la mission de l'art c'est de poser des questions que ne personne d'autre pose, retourner le couteau dans la plaie et créer des utopies. L'art reste le meilleur séismographe pour des changements sociaux. Avec "Do as much damage as you can" l'artiste de Berlin, Sebastian Haslauer, cite et parodie les formes d'art contemporaines. Il y a aussi des allusions au projet "The Green Line (Sometimes doing something poetic can become political and sometimes doing something political can become poetic)" de Francis Alys et à "Lines" crée par l'artiste italien Filippo Minelli. L'art dans l'espace publique est un jeu d'attirer l'attention aux attentives, une issue pour sortir du cirque d'art, un dialogue libéré de tous les pouvoirs et la formation urbaine. La culture se créée avec désinvolture, par la joie et le suspense qui résulte. Afin de créer une véritable nouveauté, il faut relever des limites et parfois même briser les tabous. Sans courage pas de créativité. » - Alain Bieber, ARTE Creative

 

Sur lequel de ces objets l´artiste Sebastian Haslauer a tagué?

A: Un matelas
B: Une clôture
C: Une surface publicitaire
D: Un mur
E: Le sol
F: Sur tous (A à E)

 

EN

"I believe the art's task is asking questions that nobody would ask otherwise, rubbing salt into wounds and creating utopias. Art still is the best seismograph for social changes. In "Do as much damage as you can", Berlin artist Sebastian Haslauer quotes and parodies contemporary art forms, especially street art. It also contains an allusion to the project "The Green Line (Sometimes doing something poetic can become political and sometimes doing something political can become poetic)" by Francis Alys and to "Lines" created by the Italian artist Filippo Minelli. Art in public space is a play of drawing attention on the attentive people, a way out of the elitist art fuss, a free non-hierarchical dialogue and urban building. Culture is created playfully, through fun and the suspense arising out of that. In order to create something real new, you have to explore limits and sometimes even break taboos. Without courage no creativity." - Alain Bieber, ARTE Creative

 

Which objects is artist Sebastian Haslauer tagging?

A: A mattress
B: A fence
C: A billboard
D: A wall
E: The floor
F: On everything (A to E)

 

DE

"Ich glaube, die Aufgabe der Kunst ist es, Fragen zu stellen, die sonst keiner stellt, Salz in
Wunden zu streuen und Utopien zu entwerfen. Die Kunst ist noch immer der beste Seismograph für gesellschaftliche Veränderungen. Mit "Do as much damage as you can" zitiert und parodiert der Berliner Künstler Sebastian Haslauer zeitgenössische Kunstformen, insbesondere Street Art. Es gibt auch Anspielungen auf das Projekt "The Green Line (Sometimes doing something poetic can become political and sometimes doing something political can become poetic)" von Francis Alys oder auch "Lines" des italienischen Künstlers Filippo Minelli. Kunst im öffentlichen Raum ist ein Spiel um Aufmerksamkeit für die Aufmerksamen, ein Ausweg aus dem elitären Kunstzirkus, ein herrschaftsfreier Dialog und urbane Mitgestaltung. Und Kultur entsteht durch Spiel, durch den Spaß daran und durch die daraus entstehende Spannung. Um etwas wirklich Neues zu erschaffen, muss man Grenzen ausloten und manchmal auch Tabus verletzen. Ohne Mut keine Kreativität." - Alain Bieber, ARTE Creative

 

Auf welche dieser Objekt sprüht der Künstler Sebastian Haslauer?

 

A: Eine Matratze

B: Einen Zaun

C: Eine Reklamefläche

D: Eine Wand

E: Den Boden

F: Auf alles (A bis E)

 

And the winner of the Lomo LC-A+ is... Anna B. !

Congratulations!  

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

FR « Plato c'est tout un monde ! Une feuille de papier, des lignes, de la 2D, de la 3D,  un cube et un  individu qui jongle avec tout cela ! Un imaginaire sans fin et drôle. Bravo, cette prouesse m'impressionne ! » - Anne-Marie Corallo, ARTE France

 

Quel animal est présent dans le film « Plato » ?

A : un poisson

B : une licorne

C : Un canard

 

 

EN "Plato is a whole world! A sheet of paper, lines, 2D, 3D, cube and an individual who juggles with all that! An imaginary world endless and fun. Bravo, this really impresses me!" - Anne-Marie Corallo, ARTE France

 

Which animal appears in the film "Plato"?

A: a fish

B: an unicorn

C: a duck

 

 

DE "Plato ist eine ganze Welt! Ein Blatt Papier, Linien, 2D, 3D, Würfel und eine Person, die damit jongliert! Eine Imagination, unendlich und spaßig. Bravo, das beeindruckt mich wirklich!" - Anne-Marie Corallo, ARTE France

 

Welches Tier erscheint im Film "Plato"?

A) ein Fisch

B) ein Einhorn

C) eine Ente

 

 

 

Deutsche Version: Teilnahmebedingungen

Version Française: Règlement