DE
Ines Christine Geisser und Kirsten Carina Geisser sind Schwestern. "The day I turned into ghost" (2011) ist der dritte animierte Film an dem sie zusammen gearbeitet haben. Die anderen sind "Rosarot" , 2009, und "Y" , 2009, co-regie führten Evelyn Wangui Gichuhi, Yi Xie, und Galina Kabanciuk. Diese neue Arbeit ist ein poetisches Musikvideo über "ihn" der nicht loslassen kann und "sie" die letzlich eine Entscheidung trifft. Musik und Text sind von Chris Buseck ( "The good morning diary" ), einem in Hamburg lebenden Musiker und Songschreiber. Der Narration des Films und seine künstlerische Umsetzung beziehen sich direkt auf eine Interpretation des Songtextes und reflektieren die Harmonie der Melodie in den bewegten Bildern.

EN
Ines Christine Geisser and Kirsten Carina Geisser are sisters. "The day I turned into ghost" (2011) is the third animated film they been working on together "Rosarot" , 2009, and "Y" , 2009, co-directed Evelyn Wangui Gichuhi, Yi Xie, and Galina Kabanciuz, are the two others. Their new work is a poetic music video about "him", who can't let go and "her", who's finally taking a decision. Music and lyrics are by Chris Buseck ( "The good morning diary") , a Hamburg based musician. The narrative content and artistic implementation are directly related to an interpretation of the text and reflect the harmony of the melody in the moving images.

FR
Ines Christine Geisser et Kristen Carina Geisser sont soeurs. "The day I turned into ghost" (2011) est la troisième animation sur laquelle elles ont travaillé ensemble. Les autres sont, "Rosarot" , 2009, et "Y" , 2009, co-dirigé par Evelyn Wangui Gichuhi, Yi Xie, et Galina Kabanciuk. Ce nouveau projet est une vidéo musicale poétique à propos de "lui", qui ne veut pas "la" laisser s'en aller, et qui prends finalement une décision. La musique et les paroles sont écrites par Chris Buseck ( "The good morning diary" ), un musicien vivant à Hambourg. Le contenu narratif et artistique est directement relié à une interprétation du texte en tenant compte de l'harmonie de la mélodie dans les images en mouvement.


DE
1. Hallo mein Name ist: I: Ines Christine Geisser. K: Kirsten Carina Geisser.
2. Ich studiere Kunst weil: I: Es mir unglaublich viel Freude bereitet. K: Weil ich das gerne mache und (glaube ich) ganz gut kann.
3. Nach dem Studium werde ich: I: Weiterhin das tun was ich jetzt auch mache. Oder etwas anderes. Wer weiß das schon. Ich plane grundsätzlich nicht allzu lange im Voraus. K: Ich denke nicht dass sich viel ändert nach dem Studium, ich werde weiterhin zeichnen, illustrieren, animieren und vielleicht auch davon leben können.
4. Die Botschaft dieser gezeigten Arbeit ist: I: Die männliche Sicht ist eine andere als die weibliche. K: Mut zur Entscheidung!
5. Außerdem beschäftige ich mich mit folgenden Themen: I: Mode (als Konsumentin), dem Wald (weil ich dort gerne bin), Comics und Büchern im allgemeinen (als Konsumentin und Macherin), Filmen (ebenfalls als Konsumentin und Macherin), dem Internet und nicht zu vergessen: Musik (u.a. als Konsumentin). K: Dinge die ich irgendwo sehe , die in meiner Umgebung passieren, die mich wie auch immer berühren oder faszinieren.
6. Gute Kunst ist: I: Ehrlich K: Wenn sich für mich daraus eine Geschichte ergibt, mir etwas erzählt
7. Das inspiriert mich: I: Meine Freunde, Festivals, Reisen, der Wald, meine Heimat, meine Familie, das Internet, Musik. K: Arbeiten anderer Leute ansehen in Ausstellungen, in Büchern/Heften oder im Internet, in Zeitschriften blättern, spazierengehen, in den Zoo gehen, der Wald, meine Familie, reisen und woanders sein, Musik und Filme.
8. Das sind meine künstlerischen Vorbilder: I: Amanda Vähämäki, Joanna Hellgren, Chihoi, Dash Shaw, David O`Reilly, Jay Cover, Katrin Stangl, The Treasure Fleet, Andreas Hykade, u.v.m. K: ein Vorbild habe ich eigentlich nicht, aber es gibt Leute deren arbeiten ich sehr toll finde, wie Amanda Vähämäki, Chihoi, Nathalie L'Eté weil sie tausend Dinge auf einmal macht, ATAK, Katrin Stangl, Hayao Miyazaki und Haruki Murakami für ihre tollen Geschichten, ah und David Shrigley.
9. Diese Künstler/Kunst finde ich furchtbar: I: Niki de Saint Phalle Skulpturen. Nunja, wahrscheinlich gibt es Schlimmeres...Niki de Saint Phalle Imitate, z.B. K: Sachen die so nach und nach verwesen finde ich nicht so toll.
10. Mein liebstes unrealisiertes Projekt ist: I: Endlich Spanisch lernen! Oder besser Französisch sprechen oder, Weinkennerin werden. K: Ein Buch mit meiner Schwester über unsere Kindheit, an dem wir gerade arbeiten. (Außerdem ein großes Stickerdruck-Projekt mit Christina Röckl und Kinderkleidung mit 'Monsterglück' und Anna Lessner).

EN
1. Hello my name is: I: Ines Christine Geisser. K: Kirsten Carina Geisser.
2. I study art because: I: Because it gives me an incredible amount of joy. K: I love what I do, and I suppose I do great.
3. After my studies I will be: I: Continue to do what I do now. Or something else. Who knows. I'm not good in planing in advance. K: I don't believe there is a lot of changes when I'll finished my studies. I'll continue to draw, illustrate, and make animations. Maybe I can earn money with that.
4. The message I want to deliver through my work is: I: The male perspective is different from the female. K: Be brave for taking decision.
5. I also work on these themes: I: Fashion (as a consumer), the forest (i just love being there), comics and books in general (as a consumer and maker), films (also as a consumer as well as a maker), the internet and of course: music (i.a. as a consumer). K: Things around me fascinate, affect and inspire me.
7.This inspires me: I: Friends, festivals, travelling, the forest, my home, my family, the internet, music. K: Watching other artist's works during exhibition, scour in art magazines, on the internet, walk, go to the zoo, the forest, my family, travel, just be somewhere else, music, and cinema.
8. These are my artistic influences: I: Amanda Vähämäki, Joanna Hellgren, Chihoi, Dash Shaw, David O`Reilly, Jay Cover, Katrin Stangl, The Treasure Fleet, Andreas Hykade, and so on. K: Actually, I have no reference, but there is some artists who I admire as Amanda Vähämäki, Chihoi, Nathalie L'Eté because she did many things together, ATAK, Katrin Stangl Hayao Miyazaki pour Haruki Murakami there fabulous history, and David Shrigley.
9. Artist / art is horrible: I: Sculptures by Niki de Saint Palle. Well, i guess there's worse than this...Nikin de Saint Phalle imitates, for example. K: I don't like works which quickly withers.
10. My project not realized that I prefer: I: Finally learning spanish! Or speaking better french, and becoming a wine connoisseur. K: A book where my sister and me talks about our childhood. (Also a project of big stickers with Christina Röckl and create some children's clothes with 'Monsterglück' and Anna Lessner).

FR
1. Salut je m'appelle: I: Ines Christine Geisser. K: Kirsten Carina Geisser.
2. J'étudie l'art parce que: I: Parce que ça me donne une grande joie. K: J'aime ce que je fais, et je suppose que je le fais bien.
3. Après mes études je serais: I: Continuer à faire la même chose qu'en ce moment. Ou bien d'autres choses. En général, je ne planifie pas trop d'avance. K: Je ne crois pas qu'il y aura beaucoup de changements quand j'aurai terminé mes études. Je continuerai à dessiner, illustrer et à faire des animations. Et peut être je pourrais même gagner ma vie en les faisant.
4. Le message que je veux faire passer avec ce travail c'est: I: Le point de vue des hommes n'est pas du tout le même que celui des femmes. K: Soyez courageux pour prendre des décisions.
5. Je travaille aussi sur ces thèmes: I: La mode (en tant que consommatrice), la forêt (puisque j'aime bien y aller), des B.D. et des livres en général (en tant que consommatrice et créatrice), filmer (également en tant que consommatrice et créatrice), internet et à ne pas oublier: la musique (également en tant que consommatrice). K: Ce qui m'entoure me fascine, touche et inspire.
6. Du bon art c'est: I: Honnête. K: Quand je m'y accroche et il y'a une histoire qui se construit dans ma tête.
7. Ça m'inspire: I: Mes ami(e)s, des festivals, voyager, la forêt, mon pays, ma famille, internet, la musique. K: Regarder les oeuvres d'autres artistes lors des expositions, fouiller dans des magazines d'art, sur internet, me promener, aller au zoo, la forêt, la famille, voyager, juste être ailleurs, la musique et le cinéma.
8. Ce sont mes influences artistiques: I: Amanda Vähämäki, Joanna Hellgren, Chihoi, Dash Shaw, David O`Reilly, Jay Cover, Katrin Stangl, The Treasure Fleet, Andreas Hykade, et beaucoup d'autres. K: En fait, je ne me référence à personne mais il y a des artistes que j'admire comme Amanda Vähämäki, Chihoi, Nathalie L'Eté parce que elle fait mille choses en même temps, ATAK, Katrin Stangl, Hayao Miyazaki pour Haruki Murakami leurs histoires formidables, ah et David Shrigley.
9. Cet artiste/art est horrible: I: Des sculptures de Niki de Saint Palle. Eh oui, il y en pire encore: des imitations de sculpture de Niki de Saint Phalle. K: Je n'aime pas les oeuvres qui se défraîchissent rapidement.
10. Mon projet non-réalisé que je préfère: I: Enfin apprendre à parler l'Espagnol! Ou parler mieux français, ou devenir une connaisseuse de vin. K: Un livre qui parle de notre enfance que je suis en train de réaliser avec ma soeur. (De plus, un projet d'autocollants énorme avec Christina Röckl et la création de vêtements pour enfant avec 'Monsterglück' et Anna Lessner)

Ines Christine Geisser
Kirsten Carina Geisser