DE : Irgendwann im Jahr 1996 begann der australische Künstler Denis Beaubois an verschiedenen öffentlichen Plätzen in Sidney, die durch die mehr oder weniger sichtbare Präsenz der zunehmend allgegenwärtigen Überwachungskameras gekennzeichnet waren, mit einer Serie von Performances. Ohne Ankündigung und ohne um eine Genehmigung nachgesucht oder eine solche erhalten zu haben, erschien Beaubois drei Tage lang hintereinander am jeweiligen Ort, stellte sich in unmittelbarer Sichtweite der Kamera auf und erwiderte deren indifferenten Blick. Dank seiner Ausbildung in der Butoh-Performance-Technik mit einer ungewöhnlichen Fähigkeit zu willentlicher Unbewegtheit ausgestattet, forderten seine demonstrative Regungslosigkeit und die starre Gerichtetheit seiner Augen früher oder später irgendeine Reaktion heraus.

Manchmal erfolgte sie so rasch, dass Beaubois nur wenige Minuten nach seiner Ankunft aus dem »öffentlichen« Raum »hinauskomplimentiert« wurde, mit der »Erklärung«, er sei ein Ruhestörer oder er habe keine Genehmigung oder irgendeiner ähnlichen, ebenso unplausiblen wie symptomatischen bürokratischen Banalität. Bei anderer Gelegenheit, wenn seine stoischen Performances von den Behörden gnädigerweise [wenngleich häufig verständnislos] toleriert wurden, waren es Passanten, die durch seine Präsenz irritiert wurden und in ihrem zielgerichtete Vorüberschreiten innehielten, um ihn anzustarren und herauszufinden, was genau hier eigentlich vor sich ging [lesen Sie den ganzen Text von Thomas Y. Levin »» hier]

Denis Beaubois erhielt für diese Arbeit den Sonderpreis des \\internationalen\medien\kunst\preises 2001.

Denis Beaubois
*1970 auf Mauritius (MS); 1992 Bachelor of Arts in Malerei am College of Fine Arts, UNSW (AUS); 1992 Gastdozent an der University of Newcastle (GB); 1995 Erster Preis Napolidanza Festival in Neapel (I); 1998 Erster Preis Videonale 8, Bonn (D); 1999 Master of Arts in Performance Kunst und Fotografie am College of Fine Arts, UNSW (AUS); 2000 Dozent für Electronic Arts an der University of Western Sydney (AUS); lebt und arbeitet in Sidney (AUS).

www.denisbeaubois.com

FR : L'artiste australien Denis Beaubois a commencé cette série de performances en 1996 dans les rues de Sidney. Il s'invite, sans autorisation, pendant trois jours d'affilé dans le champ d'une caméra de surveillance et lui renvoie son regard impassible. Sa maitrise du butô et sa capacité à rester immobile finissaient par faire naitre un semblant de conversation ou une réaction chez les passants, les agents de sécurité et les opérateurs-vidéo.

EN : The Australian artist Denis Beaubois started this serie of performance in 1996 in Sydney's streets. He invites himself, with no permission, three days in a row into the field of a surveillance camera and hold its gaze. His mastery of butô and his capacity to stay motionless somehow ended up to create discussion or reaction with passers-by, security agents or video operators.