And the winner of the iPad is: Sven G.! Congratulations!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

FR

« Je crois que la mission de l'art c'est de poser des questions que ne personne d'autre pose, retourner le couteau dans la plaie et créer des utopies. L'art reste le meilleur séismographe pour des changements sociaux. Avec "Do as much damage as you can" l'artiste de Berlin, Sebastian Haslauer, cite et parodie les formes d'art contemporaines. Il y a aussi des allusions au projet "The Green Line (Sometimes doing something poetic can become political and sometimes doing something political can become poetic)" de Francis Alys et à "Lines" crée par l'artiste italien Filippo Minelli. L'art dans l'espace publique est un jeu d'attirer l'attention aux attentives, une issue pour sortir du cirque d'art, un dialogue libéré de tous les pouvoirs et la formation urbaine. La culture se créée avec désinvolture, par la joie et le suspense qui résulte. Afin de créer une véritable nouveauté, il faut relever des limites et parfois même briser les tabous. Sans courage pas de créativité. » - Alain Bieber, ARTE Creative

Sur lequel de ces objets l´artiste Sebastian Haslauer a tagué?

A: Un matelas
B: Une clôture
C: Une surface publicitaire
D: Un mur
E: Le sol
F: Sur tous (A à E)

EN

"I believe the art's task is asking questions that nobody would ask otherwise, rubbing salt into wounds and creating utopias. Art still is the best seismograph for social changes. In "Do as much damage as you can", Berlin artist Sebastian Haslauer quotes and parodies contemporary art forms, especially street art. It also contains an allusion to the project "The Green Line (Sometimes doing something poetic can become political and sometimes doing something political can become poetic)" by Francis Alys and to "Lines" created by the Italian artist Filippo Minelli. Art in public space is a play of drawing attention on the attentive people, a way out of the elitist art fuss, a free non-hierarchical dialogue and urban building. Culture is created playfully, through fun and the suspense arising out of that. In order to create something real new, you have to explore limits and sometimes even break taboos. Without courage no creativity." - Alain Bieber, ARTE Creative

Which objects is artist Sebastian Haslauer tagging?

A: A mattress
B: A fence
C: A billboard
D: A wall
E: The floor
F: On everything (A to E)

DE

"Ich glaube, die Aufgabe der Kunst ist es, Fragen zu stellen, die sonst keiner stellt, Salz in
Wunden zu streuen und Utopien zu entwerfen. Die Kunst ist noch immer der beste Seismograph für gesellschaftliche Veränderungen. Mit "Do as much damage as you can" zitiert und parodiert der Berliner Künstler Sebastian Haslauer zeitgenössische Kunstformen, insbesondere Street Art. Es gibt auch Anspielungen auf das Projekt "The Green Line (Sometimes doing something poetic can become political and sometimes doing something political can become poetic)" von Francis Alys oder auch "Lines" des italienischen Künstlers Filippo Minelli. Kunst im öffentlichen Raum ist ein Spiel um Aufmerksamkeit für die Aufmerksamen, ein Ausweg aus dem elitären Kunstzirkus, ein herrschaftsfreier Dialog und urbane Mitgestaltung. Und Kultur entsteht durch Spiel, durch den Spaß daran und durch die daraus entstehende Spannung. Um etwas wirklich Neues zu erschaffen, muss man Grenzen ausloten und manchmal auch Tabus verletzen. Ohne Mut keine Kreativität." - Alain Bieber, ARTE Creative

Auf welche dieser Objekt sprüht der Künstler Sebastian Haslauer?

A: Eine Matratze

B: Einen Zaun

C: Eine Reklamefläche

D: Eine Wand

E: Den Boden

F: Auf alles (A bis E)